Sobre o projeto: Canções da Independência da Polônia

O projeto “Edição especial do portal de canções patrióticas Canções da Independência da Polônia no Brasil” foi cofinanciado pela Chancelaria do Primeiro-Ministro como parte da competição Polonia and Poles Abroad 2023. Valor do cofinanciamento: PLN 55.000

Rok 2023

Novas músicas no site www.spiewnikniepodleglosci.pl

Graças ao cofinanciamento do projeto com os fundos da doação recebida da Fundação LOTTO, a versão em polonês do portal Canções da Independência foi enriquecida com novas obras, juntamente com estudos históricos e literários, letras de músicas, notas e acordes, música de fundo multivariada e gravações.

Rok 2022

Polish Independence Songbook

Em 2022, graças ao financiamento recebido do Orçamento Público no âmbito do concurso “Diplomacia Pública 2022” do Ministro das Relações Exteriores da República da Polônia, a Fundação lançou o projeto da versão em língua inglesa do portal sob a designação “Polish Independence Songbook | Śpiewnik Niepodległości. Portal multimídia, histórico e educativo de canções patrióticas – versão em inglês do portal”.

Os usuários do portal www.polishindependencesongbook.com poderão aprender sobre o contexto histórico e literário das canções, navegar em galerias multimídia, acessar as traduções das letras das canções, notas e acordes, música de fundo e gravações e, por meio de seus arranjos mesclados exclusivos, inspiram os usuários para estudar e aprender sobre a música polonesa. Para cada uma das músicas, há materiais gratuitos para download em inglês, links para todos os recursos disponíveis para a obra musical e recomendações e instruções para outras músicas e conteúdo no banco de dados do site.

A navegação entre versões de idiomas do portal é possível, bem como marcações especiais nas subpáginas do portal, que informam os usuários sobre a disponibilidade de um determinado conteúdo num dos idiomas.

O portal em cada versão idiomática está adaptado às necessidades das pessoas com deficiência de acordo com a norma internacional WCAG e opera na tecnologia de aplicação progressiva, a chamada Progressive Web Application (PWA). Esta solução combina os melhores recursos de navegadores da web e aplicativos móveis nativos. À medida que o usuário visualiza as subpáginas subsequentes, o conteúdo visualizado por ele é armazenado em cache em seu dispositivo. Graças a essa mecânica, os recursos visitados anteriormente ficam disponíveis para o usuário mesmo na ausência de acesso à Internet.

Como parte do desenvolvimento do Polish Independence Songbook, está planejado realizar traduções e preparar materiais históricos e musicais para todas as canções no banco de dados da versão polonesa do site. A Fundação também gostaria de preparar para usuários de língua estrangeira do portal funções de listas de reprodução e um criador de songbook, bem como um mecanismo de busca de texto completo que suportará o idioma inglês.

Novas canções no site www.spiewnikniepodleglosci.pl

Graças ao cofinanciamento do projeto pelo Gabinete para Veteranos de Guerra e Vítimas da Opressão, recebido no âmbito do “Concurso Aberto para Atividades de Documentação e Editoração relacionadas com o desempenho de tarefa governamental no domínio do cultivo e difusão da tradição da luta pela independência e soberania da República da Polônia”, a versão polonesa do portal Canções da Independência da Polônia será enriquecida com novas canções.

Rok 2021

Progressive Web Application e novas canções

Em dezembro de 2021, foi concluída mais uma etapa da ampliação do portal. www.spiewnikniepodleglosci.pl opera atualmente na chamada tecnologia de aplicação progressiva. Progressive Web Application (PWA), que combina os melhores recursos de navegadores da Web e aplicativos móveis nativos. À medida que o usuário navega nas subpáginas subsequentes, o conteúdo visualizado por ele é armazenado em cache em seu dispositivo. Graças a esta solução, os recursos visitados anteriormente ficam disponíveis para os usuários mesmo na ausência de acesso à Internet. Para o usuário, o PWA não difere dos aplicativos tradicionais instalados no dispositivo móvel, ou seja, após o download do guia de canções, o usuário recebe o atalho na forma de ícone e pode acessar o portal como qualquer outro aplicativo. No âmbito da diversificação das atividades promocionais, foi também lançado o canal Śpiewnik Niepodległości no YouTube.

Todos os novos elementos do portal foram adaptados às necessidades das pessoas com deficiência. No final de 2021, o banco de dados do portal consistia em 76 obras, que incluem canções e hinos patrióticos e militares, bem como interpretações contemporâneas e composições próprias inspiradas na história polonesa e no patrimônio nacional. Cada uma das faixas tem um pacote educacional tematicamente dedicado.

A implementação desta fase foi possível graças a muitos anos de financiamento recebido do Ministério da Cultura e Patrimônio Nacional do Fundo de Fomento à Cultura, implementado no âmbito do programa Cultura Digital.

Rok 2020

Listas de reprodução, recomendações, recursos sociais e novas canções

Em dezembro de 2020, foi concluída a próxima etapa da ampliação do portal. Preparamos para os usuários funções de recomendação de conteúdo e materiais recomendados disponíveis no banco de dados do Guia de Canções da Independência. Como parte dos módulos que permitem compartilhar conteúdo gerado pelo usuário, desenvolvemos um mecanismo de lista de reprodução exclusivo e funções para compartilhamento de conteúdo gerado por meio do criador do guia de canções. O mecanismo de lista de reprodução permite ao usuário gerar uma lista de gravações de músicas do banco de dados do portal, que podem ser ouvidas ou disponibilizadas para outros usuários. O mecanismo para o criador permite que se compartilhe o guia de canções criado com outros usuários. Também preparamos módulos sociais que permitem compartilhar o conteúdo do portal usando as seguintes plataformas: Facebook, Twitter, WhatsApp e e-mail. Nesta fase, também adicionamos opções para compartilhar o conteúdo do portal a partir do nível de páginas individuais do portal, ou seja, arranjos, letras, notas, acordes e faixas de acompanhamento. Todos os novos elementos do portal foram adaptados às necessidades das pessoas com deficiência, de acordo com a norma WCAG 2.0.

Rok 2019

Criador do cancioneiro e novas canções

Em dezembro de 2019, concluímos a terceira etapa de desenvolvimento do portal Canções da Independência da Polônia, que abrangeu tanto o desenvolvimento tecnológico quanto o desenvolvimento de novos pacotes musicais e educacionais para publicação no site. Preparamos uma nova funcionalidade para nossos usuários: o Criador do Guia de Canções da Independência. É uma ferramenta que permite criar o próprio Cancioneiro da Independência a partir de canções disponíveis na base de dados do portal em formato pdf e para leitores de e-books (formatos mobi e e-pub). Um pacote educacional é anexado a cada uma das obras, consistindo, por exemplo, da letra da canção, partituras e acordes de violão e uma sinopse da música junto com a respectiva nota histórica e análise literária. Implementamos um novo mecanismo de busca na base de dados do portal, tanto em ordem alfabética quanto em texto completo. Também enriquecemos o portal com uma seção “Notícias” e funções que facilitam o download de todos os materiais educacionais da biblioteca do Guia de Canções da Independência. A implementação da terceira fase foi possível graças a muitos anos de financiamento recebido do Ministério da Cultura e Patrimônio Nacional do Fundo de Fomento à Cultura, implementado no âmbito do programa Cultura Digital.

Rok 2018

Disponibilidade digital

No âmbito da segunda fase, foi criada a versão do portal adaptada às necessidades das pessoas com deficiência, de acordo com a norma WCAG 2.0 no padrão nível AA. Além das funções básicas, como alterar o contraste ou o tamanho da fonte, o portal foi otimizado em termos de correção e compatibilidade de análise. Como resultado, Canções da Independência da Polônia tornou-se um portal totalmente funcional, ou seja, suas interfaces atuam sem problemas e podem trabalhar com outros sistemas sem limitar o acesso ou as possibilidades de implementação. A segunda fase também abordou o uso da interface API. A documentação API aberta de Canções da Independência da Polônia foi colocada no site do portal, explicando como acessar dados no portal por meio da interface de programação REST e descrevendo o sistema de licença de acesso e reutilização.

A concretização desta etapa, concluída em 27 de dezembro de 2018, foi possível graças ao cofinanciamento do Ministério da Cultura e do Património Nacional com o Fundo de Fomento à Cultura implementado no âmbito do programa Cultura Digital 2018.

Rok 2017

Portal Śpiewnik Niepodległości

A primeira etapa compreendeu a elaboração e implementação de um portal totalmente responsivo com dezoito canções patrióticas, cuja seleção foi feita com base na obra do Concerto da Independência e seu repertório até então. O site foi lançado em meados de dezembro de 2017 graças ao financiamento recebido do Instituto de Música e Dança no âmbito do programa Música e Dança – Intervenções 2017.

Os planos para as próximas etapas incluem não só a expansão sucessiva da base da versão em polonês e inglês do portal com novas obras, o desenvolvimento do site com novas versões de idiomas e funcionalidades tecnológicas. A Fundação do Legado da Polônia, proprietária da marca e editora do portal, faz todos os esforços para garantir que Canções da Independência da Polônia seja o banco de dados de músicas mais completo e moderno que desenvolve e usa com sucesso as tecnologias do século XXI.

Canções da Independência da Polônia é um projeto não comercial pro bono publico, cujos recursos completos estão disponíveis gratuitamente na Internet. Assim, a sua implementação e posterior desenvolvimento só são possíveis graças ao apoio prestado pelos amigos da fundação, incluindo instituições culturais, ONG’s, empresas e pessoas físicas.

Śpiewnik Niepodległości. Logo de duas linhas – versão em polonês do portal.

Śpiewnik Niepodległości. Logo de uma linha – versão em polonês do portal.

Polish Independence Songbook. Logotipo da versão em inglês do portal.

Canções da Independência da Polônia. Logotipo da versão em português do portal.

O projeto “Edição especial do portal de canções patrióticas Canções da Independência da Polônia no Brasil” foi cofinanciado pela Chancelaria do Primeiro-Ministro como parte da competição Polonia and Poles Abroad 2023. Valor do cofinanciamento: PLN 55.000